山西韩侯庙一对联
在山西介休县有一座韩侯庙，庙内有清代咸丰年间举子杨传第(字听庐)撰写的一副耐人寻味的对联：
西望关中，百战十年空鸟兔：
北临绵上，千秋一例感龙蛇。
上联概述韩信一生之事迹。关中，指汉中一带。楚汉战争中，刘邦被西楚霸王项羽逼迫至此。在这里，他拜胸怀文经武略的韩信为将，这便是韩信登上政治舞台 之始。关中在介休县之西，故曰西望。一个望字用得巧妙：由望而思，使人回想起韩信的政治和军事生涯之初始。接着，便是对韩信一生功绩的慨叹： 韩信自从关中拜将之后，就为刘邦夺取天下而东征西讨，身经多次战斗，至楚亡汉建后，被封为淮阴侯。后汉高祖刘邦远征陈(也是帮刘邦打天下的功臣之一， 后被告谋反)时，传言韩信与陈有通谋之事，被吕后用萧何之计骗入长乐宫而斩之。从公元前206年韩信拜将，至公元前195年被杀，约9年余，即百战十 年之谓。据《史记淮阴侯列传》记载：韩信在被斩时，曾叹曰：狡兔死，走狗烹；飞鸟尽，良弓藏；敌国破，谋臣亡。这便是空鸟兔之注脚了。
这里，一个空字，写出了作者对韩信不幸被斩的深深慨叹之情，用字极为贴切、精当。下联，用春秋时功成身退的介之推自己烧死于绵山上之故事与韩信的 遭遇作比拟。介之推，为晋文公患难之臣，随文公出逃19年，曾割股献食给文公，后文公还国为君，禄不及介之推，介之推亦不求其利禄，与老母隐居于绵山。后 文公寻至绵山，介之推避而不出。文公乃烧山欲逼其出，而介之推仍不出，终被烧死，是为后世高风亮节之典范。绵山在介休县韩侯庙之北，古称绵上，故云北临 绵上。这里一个临字既讲地理位置，又有相比之意。其后千秋一例感龙蛇的感字，更确切地表达作者怀念之情。通观全联，感情深沉。上联用赋 的手法咏业绩，下联以比的方式发感叹。对仗工整，扣人心弦。
字典翻译专稿内容，转载请注明出处
不够精彩？
最新更新
精品分类
邮箱： 