“四口同圖”和“五人共傘”
明朝大学士杨溥[pǔ]小时候家里挺穷。有一年，地方官要派他爸爸给 官家干活去。杨溥看爸爸这么大年纪又一身的病，哪儿还经得起折腾呀。他 就求地方官发发善心，别让爸爸去了。
这个地方官听了小杨溥的请求，鼻子眼儿里“哼”了一声，然后说了这 么一句：
“四口同圖，内口皆归外口管。”
“圖”是图的繁体字。这意思是说，“圖”字有四个“口”字，外边一 大“口”，里边三小“口”;我就是外边的大“口”，你们这些小百姓就是 里边的三个小“口”。我这个大“口”是专管你们这些小“口”的，让你们 干什么就得干什么。杨溥听了，想了想，就对了一句：
“五人共傘，小人全仗大人遮。”
杨溥对得挺有意思。“傘”是“伞”的繁体字，由五个“人”字组成， 上面一个大“人”，大“人”下边有四个小“人”。这“小人”是指自己和 父亲这样的小百姓，“大人”是指地方官。杨溥的意思是说，我们这些小小 老百姓没钱没势，全靠您这位“大人”发善心，照顾照顾了。地方官儿一看 杨溥小小年纪这么聪明，又有孝心，心里挺高兴。再看杨溥的爸爸病病歪歪 地也实在干不了活儿，就答应不派他爸爸去了。
据民国·丁楚孙《古今滑稽联话大观》上编。
字典翻译专稿内容，转载请注明出处
不够精彩？
上一篇 : 2013年蛇年通用春节对联精选
下一篇 : 2013年蛇年通用春节对联精选
最新更新
精品分类
热门对联推荐
邮箱： 