有趣的“逆转联”
一、逆转是古汉语中常用的一种修辞手法，其特点是通过添字、减字、改字、断句等方式，使原意向其反面转化。
话说有一天，明朝大诗人唐伯虎与祝枝山前去游颧鹊楼。年过花甲、身肥体胖的祝枝山刚爬上二层，就气喘吁吁不想向上爬了。唐伯虎游兴正浓，也想鼓励好友活动一下筋骨，就高声朗诵台柱上唐代大诗人王之涣《登颧鹊楼》的名句：
欲穷千里目;更上一层楼!
祝枝山加上两个字，改成：
到此已穷千里目;何必更上一层楼!
唐伯虎对于祝枝山不好好活动还找借口搪塞，甚为不满，再改动二字：
到此已穷千里目;谁知才上一层楼!
祝枝山心悦诚服，也为好友关心自己感到快慰，一个台阶一个台阶地爬上到顶层。
二、明末大臣洪承畴，官至高位，常以忠节自命，曾在厅堂门框上亲自撰写一联，曰：
皇恩深似海，臣节重如山。
后松山一战后，洪兵败被俘，屈膝降清。时人鄙视之，在其自撰联后加了两个字，遂成新联：
皇恩深似海矣!! 臣节重如山乎?
加上两字，即变自命为讽剌，堪称妙笔。
三、从前，鄂西山区有户姓覃的人家，大儿子娶媳妇，请一位乡间学究写婚联，因招待不周，这位老先生竟为其写了一副丧气联：
流水夕阳千古恨，春露秋霜百年愁。
对联贴出，亲戚们看了都摇头。新娘款步下桥，猛见此联，好生烦恼。走到门边，灵机一动将对联的两个尾字撕去，变成：
流水夕阳千古，春露秋霜百年。
减去两字，联意突变。
四、清光绪年间，某县知县王国宾是个贪官，既贪而酷，士庶切齿，而他又无自知之明，常以君子自诩。某年无旦，在大门口贴一联云：
爱民若子; 执法如山。
不久有人在每句下面再添一行字，变成：
爱民若子，金子银子皆吾子也; 执法如山，钱山靠山其为山乎!
字典翻译专稿内容，转载请注明出处
不够精彩？
最新更新
精品分类
热门对联推荐
邮箱： 