唱字一扁曰，曰喜怒，曰哀乐，曰出许多口舌；
戱者半边虚，虚荣华，虚富贵，虚动无数干戈。
以前唱戏的民间艺人，自由组合叫戏班子。他们各处流浪演出，如有乡镇、码头，或头面人物要他们凑热闹，演三五天，多则十天半月，任意给点钱维持最低生活就是了。如电影《舞台姐妹》、《戏剧春秋》那样，场地不固定，生活无保障，精神受凌辱。
大约70年前，重庆经济日渐发达，商族集散渐多，茶馆专场满足不了人们精神文化、娱乐需求，流浪的戏班子也希望有固定场地演出，开始租简陋场地，搭临时舞台称戏园子。重庆川剧院就是从简陋戏园子，在米亭子较场口之间建固定舞台，取日日新，又日新而名又新戏园，正式售票营业。戏圈门口张贴对联：唱字一扁曰，曰喜怒，曰哀乐，曰出许多口舌；戏者半边虚，虚荣华，虚富贵，虚动无数干戈。（戏古写戱。）戏园被日机炸毁，迁往邹容路继续营业演出，门口仍贴这副对联。
又新戏园开业前夕，当地黑势力见有利可图，欲谋豪夺，明争暗斗，口舌不休。一见贴出此联，便藉口发难，硬说对联含沙射影，有意戏讽。当时军阀混战，掠地劫城，城头常换大王旗，枪杆子出政权，有位绿林出身的军阀，占住重庆，也想分食。便说自己打天下动真枪刀，怎么虚动干戈？更有个别恶徒趁机叫嚣：封园子，砸班子，抢戏子（女演员）。这副对联如一石激起千重浪，闹得满城风雨。
这副拆字联内涵丰富，对仗工稳，表现了我国戏剧优良文化，汉字巧妙运用，讽时警世，概括力强，很有现实意义。可是当时面对武夫、流氓，又新戏园经理苦于应付，奔走求援。
后来因七七抗日战争爆发，民族矛盾对社会影响，军阀调防离渝，黑势力变质等原因，对联风波不了了之。
值得一提的是又新戏园的老艺人，为弘扬祖国戏剧文化培养新秀，1948年招收了数十名儿童，成立又字班，所有学员艺名，中间都改为又字，如刘世玉改成刘又玉，李家敏改为李又敏。他们现在还活跃在川剧舞台上，只是把又字改换原名。四川川剧学校建校40周年纪念时，笔者有幸参加，见到该校校长李家敏，教师刘世玉，席间谈起这比对联时，勾起许多往事。
邮箱： 